Conceitos

Saudade

O sentimento portuguez por excelência — a presença da ausência, tida por intraduzível.

A saudade é o sentimento tido por mais portuguez de todos: a presença viva daquilo que está ausente — uma pessoa, um tempo, um lugar. Não é só tristeza nem só memória, mas um afecto que mistura as duas: a alegria de ter tido e a dor de já não ter. É, dizem muitos, intraduzível.

Origem

Encontra-se já nas cantigas galego-portuguezas da Idade Média, onde o trovador chora a ausência da amada, e atravessa toda a língua portugueza, de D. Dinis aos versos de Fernando Pessoa:

«Ai flores, ai flores do verde pino, / se sabedes novas do meu amigo!»
— D. Dinis

Saudade e saudosismo

No início do século XX, Teixeira de Pascoaes fez da saudade uma filosofia — o saudosismo —, vendo nela a própria alma da pátria e a chave da sua redenção.

Porque importa

A saudade é a forma portugueza de amar o tempo. É no fado que encontra a sua voz, e em cada despedida que se renova. Um povo de navegadores, que sempre partiu, fez dela o seu modo de guardar o que deixava para trás.